Brasil será uno de los principales socios de la nueva Université de Paris

Republicar

The Agency FAPESP licenses news via Creative Commons (CC-BY-NC-ND) so that they can be republished free of charge and in a simple way by other digital or printed vehicles. Agência FAPESP must be credited as the source of the content being republished and the name of the reporter (if any) must be attributed. Using the HMTL button below allows compliance with these rules, detailed in Digital Republishing Policy FAPESP.

Agência FAPESP* –Por Heitor Shimizu, desde París  |  Agência FAPESP – Brasil y Francia mantienen una larga relación en el terreno académico y científico, que se remonta al propio origen de instituciones como la Universidad de São Paulo (USP) en la década de 1930, y que se fortalecerá más aún en el futuro.

Directivos de la FAPESP y de la Univertité de Paris pusieron de relieve esta rica historia durante la apertura de la FAPESP Week France, realizada el pasado lunes 25 de noviembre en París. Este evento, que se extendió hasta el 27 de noviembre en la capital francesa, dio continuidad a dos días de conferencias y debates realizados en la ciudad de Lyon.

“Brasil es un socio clave para las instituciones francesas. La cooperación científica y académica entre instituciones de educación superior y de investigación científica de Francia y Brasil se caracteriza por la existencia de una historia robusta y duradera, que seguramente servirá de base para una alianza larga y fuerte en el futuro”, dijo Christine Clerici, presidente de la Univertité de Paris.

Un ejemplo de este fortalecimiento se hará efectivo durante las próximas semanas mediante la firma de un acuerdo de cooperación entre la Université de Paris y la FAPESP.

“Decidimos acá en la FAPESP Week France suscribir un acuerdo de cooperación con la Université de Paris, que permitirá que investigadores del estado de São Paulo –de cualquier universidad pública o privada– realicen trabajos conjuntos en colaboración con científicos de la Université de Paris”, dijo Marco Antonio Zago, presidente de la FAPESP.

Clerici remarcó que, en términos de producción de artículos científicos, Francia es el principal socio de Brasil después de Estados Unidos. “Nuestra historia de cooperación comenzó en 1971, tras la creación de las universidades de París Diderot y Descartes”, dijo.

“Fue debido a esa relación larga, duradera y fructífera con Brasil que decidimos organizar junto a la FAPESP este evento, y estamos muy contentos de poder recibir a colegas del estado de São Paulo para reforzar y estimular las colaboraciones con nuestros investigadores”, dijo Clerici.

Pedro Saldanha, ministro consejero de la Embajada de Brasil en Francia, presente en la apertura del evento, hizo referencia a algunos ejemplos de la cooperación entre ambos países, tales como el programa de la supercomputadora Santos Dumont –fabricada por la empresa francesa Atos/ Bull e instalada en el Laboratorio Nacional de Computación Científica (LNCC)– y el Programa de Desarrollo de Submarinos (Prosub), que incluye la transferencia de tecnología para la fabricación de embarcaciones militares.

“Colaboramos en muchas áreas, y Francia es uno de los principales destinos de los estudiantes brasileños de educación superior, con más de 5 mil alumnos en instituciones francesas. Esto grafica el enorme potencial de colaboración”, dijo Saldanha.

La Univertité de Paris

Con el objetivo de “transformar el panorama de la educación superior” en la capital francesa, se creó la Université de Paris mediante un decreto oficial de marzo de 2019, a partir de la fusión de las universidades París Descartes y París Diderot, y de la incorporación del Institut Physique du Globe, también de París. Las universidades mantendrán sus nombres hasta diciembre, cuando termina el período de transición, y dejarán de existir en enero, cuando serán reemplazadas por la nueva Université de Paris.

Clerici, presidente de la Université Paris Diderot (París VII) desde 2014, fue elegida para ser la primera presidente de la nueva Université de Paris.

“La nueva Université de Paris es una universidad pública con tres facultades principales –la de Salud, la de Ciencias y la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales–, más el Institut de Physique du Globe de Paris”, dijo Gilles Guiheux, vicepresidente de Investigación Científica de la Université Paris Diderot.

Guiheux explicó que esta fusión resultará en una institución con 61 mil estudiantes, 4.500 docentes e investigadores, otros 3 mil no docentes, 22 escuelas de posgrado, 142 laboratorios y 52 laboratorios internacionales asociados. Ya de entrada, la Université de Paris será responsable del 10% de los artículos científicos publicados en Francia y del 8% de los diplomas de doctorado concedidos en el país.

“La nueva Université de Paris estará fuertemente conectada con la ciudad de París, y uno de los motivos que generaron la creación de esta nueva universidad es el de disminuir la gran fragmentación de la Universidad de París”, dijo Guiheux.

La Universidad de París, una de las más antiguas instituciones de educación superior del mundo, conocida como La Sorbona –Sorbonne, originariamente el nombre de un edificio en el Quartier Latin–, inició sus actividades durante la segunda mitad del siglo XII. Por sus instalaciones pasaron figuras tales como Juan Calvino (1509-1564), Tomás de Aquino (1225-1274), Denis Direrot (1713-1784), Voltaire (1694-1778) y Honoré de Balzac (1799-1850), además de 50 premios Nobel.

En el año 1970, después de las protestas de mayo de 1968, que resultaron en el cierre de La Sorbona, la institución quedó reorganizada en 13 universidades autónomas, de la Université Paris I − Panthéon-Sorbonne a la Université Paris XIII − Nord.

“Una curiosidad: el nombre de Université de Paris no se estaba usando, pero a partir de enero definirá a nuestra nueva universidad”, dijo Guiheux.

Un hub internacional en investigación científica

“La estrategia de la FAPESP referente a las colaboraciones internacionales tiene la misión de hacer del estado de São Paulo un hub internacional de investigación científica”, dijo Carlos Américo Pacheco, director presidente de la FAPESP, durante su conferencia en la FAPESP Week France, tras la apertura del evento en París.

“El apoyo que brinda la FAPESP a esta cooperación tiene dos vías, ya que hace posible el envío de científicos del estado de São Paulo al exterior y también permite la llegada de investigadores de otros países a las universidades e institutos de ciencia y tecnología de São Paulo”, dijo Pacheco.

El director presidente de la Fundación destacó que esta estrategia va más allá del mero intercambio de científicos. “Nuestra idea es brindarles apoyo a proyectos de investigación completos, con duración de varios años, basados en propuestas complejas y competitivas internacionalmente y que se lleven adelante mediante participaciones iguales de ambos lados”, dijo.

Pacheco remarcó que las colaboraciones internacionales son sumamente importantes para el desarrollo de la investigación científica en el estado de São Paulo y que, debido a ello, la FAPESP mantiene acuerdos de cooperación con alrededor de 180 organizaciones de decenas de países.

En el año 2018, como parte de esos acuerdos, la Fundación emitió 37 llamados a la presentación de propuestas en colaboración con 27 instituciones del exterior. También durante 2018, la FAPESP firmó 28 nuevos acuerdos con instituciones de otros países.

El simposio FAPESP Week France se realizó entre los días 21 y 27 de noviembre en el marco de una colaboración entre la FAPESP y las universidades de Lyon y de París, ambas de Francia. Lea otras noticias sobre este evento en: www.fapesp.br/week2019/france.

<p><strong>Por Heitor Shimizu, desde París  |  Agência FAPESP</strong> – Brasil y Francia mantienen una larga relación en el terreno académico y científico, que se remonta al propio origen de instituciones como la Universidad de São Paulo (USP) en la década de 1930, y que se fortalecerá más aún en el futuro.</p>

<p>Directivos de la FAPESP y de la Univertité de Paris pusieron de relieve esta rica historia durante la apertura de la FAPESP Week France, realizada el pasado lunes 25 de noviembre en París. Este evento, que se extendió hasta el 27 de noviembre en la capital francesa, dio continuidad a dos días de conferencias y debates realizados en la ciudad de Lyon.</p>

<p>“Brasil es un socio clave para las instituciones francesas. La cooperación científica y académica entre instituciones de educación superior y de investigación científica de Francia y Brasil se caracteriza por la existencia de una historia robusta y duradera, que seguramente servirá de base para una alianza larga y fuerte en el futuro”, dijo Christine Clerici, presidente de la Univertité de Paris.</p>

<p>Un ejemplo de este fortalecimiento se hará efectivo durante las próximas semanas mediante la firma de un acuerdo de cooperación entre la Université de Paris y la FAPESP.</p>

<p>“Decidimos acá en la FAPESP Week France suscribir un acuerdo de cooperación con la Université de Paris, que permitirá que investigadores del estado de São Paulo –de cualquier universidad pública o privada– realicen trabajos conjuntos en colaboración con científicos de la Université de Paris”, dijo <a href="http://www.fapesp.br/11697" target="_blank"><strong>Marco Antonio Zago</strong></a>, presidente de la FAPESP.</p>

<p>Clerici remarcó que, en términos de producción de artículos científicos, Francia es el principal socio de Brasil después de Estados Unidos. “Nuestra historia de cooperación comenzó en 1971, tras la creación de las universidades de París Diderot y Descartes”, dijo.</p>

<p>“Fue debido a esa relación larga, duradera y fructífera con Brasil que decidimos organizar junto a la FAPESP este evento, y estamos muy contentos de poder recibir a colegas del estado de São Paulo para reforzar y estimular las colaboraciones con nuestros investigadores”, dijo Clerici.</p>

<p>Pedro Saldanha, ministro consejero de la Embajada de Brasil en Francia, presente en la apertura del evento, hizo referencia a algunos ejemplos de la cooperación entre ambos países, tales como el programa de la supercomputadora Santos Dumont –fabricada por la empresa francesa Atos/ Bull e instalada en el Laboratorio Nacional de Computación Científica (LNCC)– y el Programa de Desarrollo de Submarinos (Prosub), que incluye la transferencia de tecnología para la fabricación de embarcaciones militares.</p>

<p>“Colaboramos en muchas áreas, y Francia es uno de los principales destinos de los estudiantes brasileños de educación superior, con más de 5 mil alumnos en instituciones francesas. Esto grafica el enorme potencial de colaboración”, dijo Saldanha.</p>

<p><strong>La Univertité de Paris</strong></p>

<p>Con el objetivo de “transformar el panorama de la educación superior” en la capital francesa, se creó la Université de Paris mediante un decreto oficial de marzo de 2019, a partir de la fusión de las universidades París Descartes y París Diderot, y de la incorporación del Institut Physique du Globe, también de París. Las universidades mantendrán sus nombres hasta diciembre, cuando termina el período de transición, y dejarán de existir en enero, cuando serán reemplazadas por la nueva Université de Paris.</p>

<p>Clerici, presidente de la Université Paris Diderot (París VII) desde 2014, fue elegida para ser la primera presidente de la nueva Université de Paris.</p>

<p>“La nueva Université de Paris es una universidad pública con tres facultades principales –la de Salud, la de Ciencias y la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales–, más el Institut de Physique du Globe de Paris”, dijo Gilles Guiheux, vicepresidente de Investigación Científica de la Université Paris Diderot.</p>

<p>Guiheux explicó que esta fusión resultará en una institución con 61 mil estudiantes, 4.500 docentes e investigadores, otros 3 mil no docentes, 22 escuelas de posgrado, 142 laboratorios y 52 laboratorios internacionales asociados. Ya de entrada, la Université de Paris será responsable del 10% de los artículos científicos publicados en Francia y del 8% de los diplomas de doctorado concedidos en el país.</p>

<p>“La nueva Université de Paris estará fuertemente conectada con la ciudad de París, y uno de los motivos que generaron la creación de esta nueva universidad es el de disminuir la gran fragmentación de la Universidad de París”, dijo Guiheux.</p>

<p>La Universidad de París, una de las más antiguas instituciones de educación superior del mundo, conocida como La Sorbona –Sorbonne, originariamente el nombre de un edificio en el Quartier Latin–, inició sus actividades durante la segunda mitad del siglo XII. Por sus instalaciones pasaron figuras tales como Juan Calvino (1509-1564), Tomás de Aquino (1225-1274), Denis Direrot (1713-1784), Voltaire (1694-1778) y Honoré de Balzac (1799-1850), además de 50 premios Nobel.</p>

<p>En el año 1970, después de las protestas de mayo de 1968, que resultaron en el cierre de La Sorbona, la institución quedó reorganizada en 13 universidades autónomas, de la Université Paris I − Panthéon-Sorbonne a la Université Paris XIII − Nord.</p>

<p>“Una curiosidad: el nombre de Université de Paris no se estaba usando, pero a partir de enero definirá a nuestra nueva universidad”, dijo Guiheux.</p>

<p><strong>Un <em>hub</em> internacional en investigación científica</strong></p>

<p>“La estrategia de la FAPESP referente a las colaboraciones internacionales tiene la misión de hacer del estado de São Paulo un <em>hub</em> internacional de investigación científica”, dijo <a href="http://www.fapesp.br/10325" target="_blank"><strong>Carlos Américo Pacheco</strong></a>, director presidente de la FAPESP, durante su conferencia en la FAPESP Week France, tras la apertura del evento en París.</p>

<p>“El apoyo que brinda la FAPESP a esta cooperación tiene dos vías, ya que hace posible el envío de científicos del estado de São Paulo al exterior y también permite la llegada de investigadores de otros países a las universidades e institutos de ciencia y tecnología de São Paulo”, dijo Pacheco.</p>

<p>El director presidente de la Fundación destacó que esta estrategia va más allá del mero intercambio de científicos. “Nuestra idea es brindarles apoyo a proyectos de investigación completos, con duración de varios años, basados en propuestas complejas y competitivas internacionalmente y que se lleven adelante mediante participaciones iguales de ambos lados”, dijo.</p>

<p>Pacheco remarcó que las colaboraciones internacionales son sumamente importantes para el desarrollo de la investigación científica en el estado de São Paulo y que, debido a ello, la FAPESP mantiene acuerdos de cooperación con alrededor de 180 organizaciones de decenas de países.</p>

<p>En el año 2018, como parte de esos acuerdos, la Fundación emitió 37 llamados a la presentación de propuestas en colaboración con 27 instituciones del exterior. También durante 2018, la FAPESP firmó 28 nuevos acuerdos con instituciones de otros países.</p>

<p>El simposio FAPESP Week France se realizó entre los días 21 y 27 de noviembre en el marco de una colaboración entre la FAPESP y las universidades de Lyon y de París, ambas de Francia. Lea otras noticias sobre este evento en: <a href="http://www.fapesp.br/week2019/france" target="_blank"><strong>www.fapesp.br/week2019/france</strong></a>.<br />
 </p>