Bolsa Haroldo de Campos de incentivo à pesquisa e à tradução

Republicar

A Agência FAPESP licencia notícias via Creative Commons (CC-BY-NC-ND) para que possam ser republicadas gratuitamente e de forma simples por outros veículos digitais ou impressos. A Agência FAPESP deve ser creditada como a fonte do conteúdo que está sendo republicado e o nome do repórter (quando houver) deve ser atribuído. O uso do botão HMTL abaixo permite o atendimento a essas normas, detalhadas na Política de Republicação Digital FAPESP.

Agência FAPESP* –Agência FAPESP – A Casa das Rosas – Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura – está com inscrições abertas para o “Programa Haroldo de Campos de incentivo à pesquisa e à tradução”. O prazo encerra em 29 de setembro. A iniciativa selecionará projetos de pesquisadores ou tradutores que estudem a obra poética, tradutória ou crítico-teórica de Haroldo de Campos.
A instituição integra a Rede de Museus Casa Literários da Secretaria da Cultura do Estado de São Paulo, gerenciada pela Poiesis. O Programa Haroldo de Campos contribui para o aprofundamento dos estudos sobre o poeta paulistano e para a propagação de sua obra, dotada de grande densidade estética, teórica e de amplo alcance intercultural.
Os autores dos projetos selecionados receberão uma bolsa de estudos no valor de R$ 4 mil e acesso ao acervo bibliográfico do autor. Caso o candidato selecionado não more em São Paulo ou região, além da bolsa, ele receberá hospedagem por um mês na cidade de São Paulo e translado.
Em contrapartida, os bolsistas deverão publicar um artigo na revista eletrônica Circuladô e oferecer duas palestras ou um curso. As inscrições valem para pesquisadores brasileiros e estrangeiros.  Desde que foi criado em 2013, o programa já recebeu seis bolsistas: a teórica e tradutora Inês Oséki Depré, com um projeto de tradução de ensaios do autor para o francês; o poeta uruguaio Victor Sosa, dedicado a produzir uma antologia de poemas traduzidos para o espanhol; Jasmin Wrobel, pesquisadora alemã que estuda os traços de uma escritura global no livro Galáxias; Manuele Masini, que se dedicou ao estudo das traduções da Divina Comédia, de Dante Alighieri, pelo poeta paulistano; Vinícius Gonçalves Carneiro, tradutor francês com pesquisa sobre o Oulipo (Ouvroir de Littérature Potentielle) e o romance de Georges Perec; e Diana Junkes, professora de Teoria Literária e Literatura Brasileira da Universidade Federal de São Carlos (UFSCar) e autora do livro As razões da máquina antropofágica, que desenvolve pesquisa sobre a leitura realizada por Haroldo de Campos do pensamento sobre a história de Walter Benjamin.
O edital Chamamento Público POIESIS Nº1/2017, está disponível em www.poiesis.org.br/new/editais/arquivos/chamamento-poiesis-1-2017-edital.pdf.
Para mais informações utilize o e-mail crhc@casadasrosas.org.br.

<p><b>Agência FAPESP</b> – A Casa das Rosas – Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura – está com inscrições abertas para o “Programa Haroldo de Campos de incentivo à pesquisa e à tradução”. O prazo encerra em 29 de setembro. A iniciativa selecionará projetos de pesquisadores ou tradutores que estudem a obra poética, tradutória ou crítico-teórica de Haroldo de Campos.</p>
<p>A instituição integra a Rede de Museus Casa Literários da Secretaria da Cultura do Estado de São Paulo, gerenciada pela Poiesis. O Programa Haroldo de Campos contribui para o aprofundamento dos estudos sobre o poeta paulistano e para a propagação de sua obra, dotada de grande densidade estética, teórica e de amplo alcance intercultural.</p>
<p>Os autores dos projetos selecionados receberão uma bolsa de estudos no valor de R$ 4 mil e acesso ao acervo bibliográfico do autor. Caso o candidato selecionado não more em São Paulo ou região, além da bolsa, ele receberá hospedagem por um mês na cidade de São Paulo e translado.</p>
<p>Em contrapartida, os bolsistas deverão publicar um artigo na revista eletrônica <i>Circuladô</i> e oferecer duas palestras ou um curso. As inscrições valem para pesquisadores brasileiros e estrangeiros.  Desde que foi criado em 2013, o programa já recebeu seis bolsistas: a teórica e tradutora Inês Oséki Depré, com um projeto de tradução de ensaios do autor para o francês; o poeta uruguaio Victor Sosa, dedicado a produzir uma antologia de poemas traduzidos para o espanhol; Jasmin Wrobel, pesquisadora alemã que estuda os traços de uma escritura global no livro <i>Galáxias</i>; Manuele Masini, que se dedicou ao estudo das traduções da <i>Divina Comédia</i>, de Dante Alighieri, pelo poeta paulistano; Vinícius Gonçalves Carneiro, tradutor francês com pesquisa sobre o Oulipo (Ouvroir de Littérature Potentielle) e o romance de Georges Perec; e Diana Junkes, professora de Teoria Literária e Literatura Brasileira da Universidade Federal de São Carlos (UFSCar) e autora do livro <i>As razões da máquina antropofágica</i>, que desenvolve pesquisa sobre a leitura realizada por Haroldo de Campos do pensamento sobre a história de Walter Benjamin.</p>
<p>O edital Chamamento Público POIESIS Nº1/2017, está disponível em <a href="http://www.poiesis.org.br/new/editais/arquivos/chamamento-poiesis-1-2017-edital.pdf" target="_blank"><b>www.poiesis.org.br/new/editais/arquivos/chamamento-poiesis-1-2017-edital.pdf</b></a>.</p>
<p>Para mais informações utilize o e-mail <a href="mailto:crhc@casadasrosas.org.br"><b>crhc@casadasrosas.org.br</b></a>.</p>
<p> </p>