Un panel internacional reunirá y difundirá el conocimiento científico referente a las migraciones

El objetivo de esta iniciativa, inspirada en el modelo del IPCC y presentada durante la FAPESP Week France, consiste en dar apoyo a la formulación de políticas públicas y promover un debate menos ideológico al respecto de la crisis migratoria en Europa

Por Heitor Shimizu, desde París  |  Agência FAPESP – El objetivo de un grupo de académicos que articuló la creación del Panel Internacional sobre Migraciones (IPM, por sus siglas en inglés), un organismo inspirado en el trabajo del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), consiste en promover un debate más racional y menos ideológico con relación a la crisis migratoria en Europa, que alcanzó niveles críticos en 2015.

De acuerdo con Camille Schmoll, docente de la Université Paris Diderot (Francia) y una de las mentoras de esta iniciativa, el IPM no es un proyecto orientado hacia la producción de nuevas investigaciones, sino que apunta a congregar y difundir el conocimiento académico existente al respecto del tema de las migraciones humanas.

“La idea es reunir a especialistas en migraciones y asilo de todo el mundo, de manera tal de aportar a la concreción de un debate más balanceado sobre el tema”, dijo la investigadora el pasado 25 de noviembre, en una conferencia dictada durante la FAPESP Week France.

Cuando se creó el panel, se dio a conocer un manifiesto que firmaron Schmoll y más de 700 científicos, entre ellos el economista Thomas Piketty, la directora de investigación del Consejo Nacional de Investigación Científica (CNRS) de Francia, Virginie Guiraudon, y el director del Instituto Max Planck para el Estudio de la Diversidad Religiosa y Étnica, Steven Vertovec. En dicho documento, que se reprodujo en importantes medios de comunicación, tales como los periódicos Le Monde y The Guardian, se afirma que “científicos, organizaciones de la sociedad civil, activistas, ciudadanos preocupados y formuladores de políticas deben aunar fuerzas en busca de lograr una mejor comprensión sobre las migraciones forzadas y voluntarias. Deben procurar entender los factores determinantes y las consecuencias de este proceso para las sociedades, tanto las que reciben a los migrantes como las de sus países de origen”.

Al hacerlo, según afirmaron los científicos en el texto, el grupo efectuará su aporte a la formulación de políticas públicas basadas en evidencias, que van más allá de las soluciones ideológicas para la crisis humanitaria.

“Pretendemos integrar a expertos de todo el mundo en una red, inspirados en el modelo del IPCC. En este momento estamos construyendo la estructura del IPM, que permitirá reunir conocimiento útil para la formulación de políticas públicas, y difundir investigaciones independientes e interdisciplinarias; y, por supuesto, internacionales”, declaró Schmoll a Agência FAPESP.

“Estamos reuniendo a académicos de distintas áreas, tales como economistas, historiadores, abogados, sociólogos, psicólogos, geógrafos y politólogos. Ya hemos realizado tres encuentros para debatir la gobernanza del panel y esperamos dar a conocer durante los próximos meses un primer informe con las novedades más significativas sobre el tema”, dijo Schmoll.

Lenguajes y culturas

También se conoció durante la FAPESP Week France otro proyecto de investigación cuyo motivo fue la crisis migratoria de 2015, pero enfocado en las cuestiones culturales y de lenguaje. Y su presentación estuvo a cargo de Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky, docente del l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Inalco).

Saglio-Yatzimirsky fue investigadora visitante en el Instituto de Estudios Avanzados de la Universidad de São Paulo (IEA-USP) entre 2007 y 2010, y posee un largo historial de colaboración con científicos brasileños. Actualmente es coordinadora científica del programa Mediaciones Lingüísticas e Interculturales en el Marco de las Migraciones Internacionales (Liminal, por sus siglas en francés).

“Este programa se enfoca en las interacciones y las mediaciones entre migrantes y actores institucionales asociados e informales en situaciones de migración. Contamos con financiación de la Agencia Nacional de Investigación Científica de Francia y realizamos investigaciones de campo en París, en Calais y en Vintimiglia, Italia”, declaró a Agência FAPESP.

Este trabajo está a cargo de un equipo multidisciplinario compuesto de 40 investigadores entre antropólogos, sociólogos, psicólogos, lingüistas y sociolingüistas. Los estudios de campo se realizan en diez idiomas –urdu, darí, pastún, bengalí, amhárico, tigriña, somalí, árabe sudanés, sirio, egipcio, inglés, francés, italiano y alemán – y abordan prácticas de mediación lingüística e intercultural en campos y centros de recepción.

“Intentamos entender qué idiomas se hablan y cuales son los malentendidos y los problemas con los otros actores, tales como representantes del poder público y de organizaciones no gubernamentales”, dijo la investigadora.

El programa Liminal, según explicó, elabora guías de traducción y otros materiales para que profesionales que se relacionan con migrantes puedan comprender mejor sus lenguajes y particularidades culturales.

“También estamos trabajando para ofrecer oportunidades de educación para el trabajo a los migrantes. Recientemente, abrimos junto a la Universidad de París [La Sorbona] una nueva diplomatura para refugiados en mediación y lenguajes. La idea es que se profesionalicen como mediadores”, dijo Saglio-Yatzimirsky.

La pluralidad de experiencias urbanas

El objetivo de una investigación que dio a conocer Ana Lucia Duarte Lanna, profesora titular de la Facultad de Arquitectura de la USP, durante la misma sesión de la FAPESP Week France, consiste en analizar aspectos urbanos de las transiciones sociales y espaciales en Brasil durante la primera mitad del siglo XX.

“Desde 2014 formo parte de una red interdisciplinaria que integran historiadores, geógrafos, antropólogos, sociólogos y urbanistas de Brasil y Francia”, comentó Duarte Lanna. “Investigamos el proceso de metropolización y las características específicas del contexto brasileño: el crecimiento urbano, las migraciones nacionales y las nuevas centralidades.”

Este proyecto cuenta con el apoyo de la FAPESP, del CNRS, del Consejo Nacional de Desarrollo Científico y Tecnológico (CNPq) y de otras instituciones.

Aparte del intercambio de investigadores y la realización de encuentros, el proyecto resultó en la publicación del libro intitulado Transições metropolitanas e centralidades nas cidades brasileiras no breve século XX, en el cual aborda la complejidad de los procesos de metropolización en Brasil, tomando a Río de Janeiro y São Paulo como ciudades de estudio.

Acto seguido, Duarte Lanna hizo referencia a una investigación que lleva adelante también con el apoyo de la FAPESP, y cuyo objetivo consiste en entender los múltiples sentidos y experiencias de modernidad que configuraron a la ciudad de São Paulo, estableciendo una relación entre los procesos espaciales y sociales en curso a lo largo del siglo XX.

“Al igual como otras metrópolis contemporáneas, São Paulo es una figuración generada por prácticas y representaciones, un territorio de tensiones y conflictos que le dan forma y función al espacio. Analizamos la ciudad, entendida como producción material, social y mental, a partir de valores, formas de uso, materialidades y representaciones elaboradas por grupos y actores sociales cuyas lógicas y estrategias son diversas y resultan en experiencias múltiples que no permiten efectuar reconstituciones totales”, dijo.

En el marco de este proyecto, se pretende analizar la “pluralidad de experiencias urbanas en busca de establecer nexos entre las prácticas sociales, las configuraciones simbólicas y la constitución material del espacio”.

“Los barrios, las calles y los hogares son las escalas elegidas para entrelazar diversas dimensiones temporales, espaciales y sociales. Al operar con las nociones de fronteras y conexiones, la ciudad es abordada como un espacio social poroso y polisémico, opuesto a las oposiciones analíticas entre modernidad y tradición, rural y urbano, público y privado y nativo y extranjero”, dijo Lanna.

La profesora de la FAU-USP explicó que las calles seleccionadas para la investigación –tales como Treze de Maio, Augusta y Teodoro Sampaio– constituyen lugares con especial visibilidad de estos procesos, a partir de los cuales se articularán barrios y viviendas.

“Nuestro abordaje plantea tomar distancia de la idea tradicional de estudio de caso como proceso ejemplar y de la noción de trayectoria como trayectoria lineal y cronológica. Estas calles nos permitirán efectuar una lectura plural y multifacética de la ciudad de São Paulo y sus modernidades”, dijo.

El simposio FAPESP Week France tuvo lugar entre los días 21 y 27 de noviembre, merced a una colaboración entre la FAPESP y las universidades de Lyon y de París, ambas de Francia. Lea otras noticias sobre este evento en: http://www.fapesp.br/week2019/france/.